Proverbi siciliani famosi: 172 detti da condividere
I più saggi proverbi siciliani che rispecchiano le caratteristiche fondamentali di quest’ isola così affascinante. Dai detti in siciliano si può conoscere, davvero, il modo di pensare degli abitanti dell’isola e ci si arricchisce con una cultura secolare e variegata. L’amore, la vita, il lavoro ogni aspetto dell’esistenza, perfino il cibo, vengono commentanti dalle frasi in siciliano, sapienti e ironiche.
Posted onAuthorGiusy DonatoCommenti disabilitati su Proverbi siciliani famosi: 172 detti da condividere
Indice
Modi di dire siciliani e frasi in siculo che descrivono ogni aspetto della vita
La Sicilia è la più estesa regione italiana, anche se si tratta di un’isola. Questo straordinario luogo geografico è anche la culla di una specifica cultura, che si è forgiata dalla mescolanza delle diverse dominazioni che hanno governato la Sicilia. Arabi, normanni, spagnoli, greci, ogni popolo ha portato usanze, cultura e modi di dire. I proverbi siculi solo lo specchio di questa variegata cultura e le sfumature tra i detti palermitani e i proverbi catanesi riflettono proprio il diverso peso che le varie dominazioni hanno lasciato nel territorio regionale. I proverbi palermitani ci trasmettono parte della sapienza araba, fondamentale per il capoluogo siciliano, mentre i proverbi siciliani catanesi presentano ancora dei dettagli della cultura greca. Uno scrigno di sapienza millenaria, quello dei detti siculi, che è stata tramandata di padre in figlio e che presenta con arguzia ogni aspetto della vita.
Vediamo una raccolta di proverbi e detti siciliani da utilizzare con amici e parenti nelle più diverse occasioni.
Proverbi antichi siciliani: tutta la sapienza sicula pronta per essere condivisa
Le caratteristiche geografiche della Sicilia ne hanno fatto il forziere di cultura che è adesso. L’insularità ha garantito la conservazione all’interno del territorio regionale delle specificità culturali che caratterizzano l’isola, mentre il mare è stato il collegamento da cui nuove sapienze sono arrivate. La centralità nel Mar Mediterraneo ha cambiato il destino della Sicilia, le frasi in siciliano e i proverbi siciliani antichi trasmettono tutte le caratteristiche di un sostrato culturale specifico. Leggendo un proverbio siculo ci si sente in Sicilia, i suoni tipici delle parole dei motti siciliani trasmettono il modo di pensare tipico dell’isola più bella del Mar Mediterraneo.
Ecco alcuni proverbi siciliani con spiegazione, la lingua sicula è piuttosto elaborata e il dialetto ne trasmette il messaggio più profondo:
Ogni cani è liuni a la sò casa.
(Ogni cane nelle sua casa si sente un leone)
Aranci aranci, cu havi guai si li chianci.
(Aranci aranci, chi ha guai se li pianga da solo)
Cu fa carteddi, ‘ni fa lari e ‘ni fa beddi.
(Chi fa cesti ne fa brutti e ne fa belli)
A li ricchi ricchizzi, a li scarsi scarsizzi.
(Ai ricchi ricchezze, ai poveri povertà)
Addu o senza `addu Diu fa jornu e senza lu to crivu spagghiu e cernu.
(Con il gallo o senza il gallo Dio fa sorgere ugualmente il sole ed io senza il tuo setaccio ugualmente pulisco il grano e lo seleziono)
Du` su` i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti.
(Due sono i potenti, chi ha tanto e chi non ha niente)
Chiddu chi fa p`i me denti nun fa p`i me parenti.
(Ciò che è utile per me non lo è per gli altri)
Soccu ora si schifia veni lu tempu chi si addisia.
(Quello che adesso si disprezza un giorno sarà desiderato)
Siddru lu beni nun ritorna a mali nun si chiama beni.
(Se il bene che facciamo non ci ritorna come male non si chiama bene)
Vali cchiu` un sceccu `ntirrugannu, ca un ancilu rispunnennu.
(Vale di più un asino ad interrogare, che un angelo a rispondere)
Si pri paura di corvi `un si semina linusa, nun putissimu aviri la cammisa.
(Se per paura dei corvi non si semina il lino, non potremmo avere la camicia)
Aspittari e nun viniri, jiri a tavula e nun manciari, jiri a lettu e nun durmiri su` tri peni di muriri.
(Aspettare qualcuno che non viene, andare a tavola e non mangiare, andare a letto e non dormire sono tre pene da morire)
Arvulu chi nun ciuri e nun fa frutti tagghialu di sutta a quattru botti.
(Albero che non fa fiori né frutti taglialo alla base senza esitazione)
Assai vali e pocu costa a malu parlari bona risposta.
(Una buona risposta a cattive parole vale molto e costa poco)
Cu avi lingua passa u mari.
(Chi ha lingua passa il mare)
I mura non hannu aricchi ma sentunu, non hannu vucca ma parrunu.
(I muri non hanno orecchi ma sentono, non hanno bocca ma parlano)
Parenti di ‘ma parenti che a mmia un mi venunu nenti.
(Parenti dei miei parenti che a me non vengono niente)
Prima ri parrari, mastica li paroli.
(Prima di parlare mastica le parole)
A me casa unn’è chiesa, ma è china ri parrini.
(La mia casa non è una chiesa ma è piena di preti)
Nsoccu è scrittu leggiri si voli.
(Quello che è scritto bisogna leggere)
Venisti pi futtiri e fusti futtutu.
Sei venuto per fregare e sei stato fregato)
Chiacchiari e tabaccheri ‘i lignu a ‘u Munti ‘un s’impignano.
(Chiacchiere e tabacchiere di legno al Monte di Pietà non si impegnano)
Unn’è sempre chi riri a muggirei ru latro.
(Non sempre ride la moglie del ladro)
A tiempu i guerra ogni pirtusu è trincea. A tiempu i carestia ogni pirtusu è galleria.
(Durante la guerra ogni buco è trincea. A tempo di carestia ogni buco è galleria)
Un c’è e un cè fistinu senza un crastu ri parrinu.
(Non ci sono feste e festini senza la presenza dei preti)
Quantu a pezza u pirtusu.
(Tanto la pezza tanto il buco)
Cu unn’è abituatu a brachi novi, un paru chi n’avi, si caca tuttu.
(Chi non è abituato a pantaloni nuovi, appena ne ha un paio se ne vanta esageratamente)
Arvulu chi d’Aprili ‘un fa ciuri, mancu nni fa ‘ntra l’autri staciuni.
(L’albero che non fiorisce nel mese di Aprile, non fiorirà neanche nelle altre stagioni)
Sparagna a farina quannu la issara e china ma quando lu funnu pari, non vali cchiù lu sparagnari.
(Risparmia la farina quando il contenitore è pieno, ma quando compare il fondo non ha più senso risparmiare)
Ci rissi lu surci a la nuci: dammi tempo ca ti spirtusu.
(Disse il topo alla noce: dammi il tempo e ti buco)
A squagghiata ra nivi si virinu i pirtusa. (Quando si sciolglie la neve si vedono i buchi)
Di picca fidati e di tutti talìati.
(Di pochi fidati e di molti guardati)
Cu strigghia lu so` cavaddru `un si chiama garzuni.
(Chi striglia il proprio cavallo non si chiama garzone)
Si u attu un pò liccari a sarda rici ca fa puzza i saimi.
(Se il gatto non può leccare la sarda dice che puzza di lardo)
Cu lassa a vecchia p’a nova, sapi chiddu chi lassa ma un sapi chiddu ca trova.
(Chi lascia il vecchio per il nuovo, sa quello che lascia ma non sa quello che trova)
Iunciti cu lu megghiu e perdici li spisi.
(Stai insieme ai migliori e rimettici le spese)
Cu paga prima, mancia pisci fitusu.
(Chi paga in anticipo mangia pesce marcio)
Quannu u sceccu un voli vìviri, e nutule friscàrici.
(Quando l’asino non vuol bere è inutile fischiargli)
Occhiu ca non viri, cori ca non doli.
(Occhio che non vede, cuore che non duole)
La matinata fa la jurnata.
(La mattinata fa la giornata)
Cu sputa ‘ncelu ‘nfacci ci torna.
(Chi sputa bestemmia in cielo, in faccia ci ritorna)
Celu picurinu, si non chiovi oggi chiovi a’ matinu.
(Cielo a pecorelle, se non piove oggi piove domani mattina)
Ognuno avi li so guai, cù cchiù picca e cu cchiù assai.
(Ognuno ha i suoi guai chi di meno chi di più)
A l’afflitto unn’ affliggere.
(Non arrecare ulteriore sofferenza a chi già soffre)
Lupu di mala cuscenza comu opera pensa.
(Il lupo di cattiva coscienza come opera pensa)
U rispettu è misuratu: cu lu porta l’avi purtatu.
(Il rispetto è misurato, chi lo porta lo riceve)
U futtiri è una vota, u campari è sempri.
(Il fregare è una volta, il vivere è sempre)
Latri c’arrubbati i stessi ladri chianciri faciti puru i petri.
(Un ladro che ruba ad un altro ladro, fa piangere anche le pietre)
A lingua unn’avi ossa ma rumpi l’ossa.
(La lingua non ha ossa ma rompe le ossa)
Un ci fari viriri u culu ai foddi ca ci pari feddi i muluni.
(Non fare vedere il sedere ai pazzi perché le scambiano per fette di melone)
Fai bene e scordalu, fai mali e pensaci.
(Fai bene e dimenticalo, fai male e pensaci)
Cu ‘havi a chi fari cu’ sperti, stassi cu’ l’occhi aperti.
(Chi ha a che fare con i furbi, deve stare con gli occhi aperti)
Cosi cuntati, criditini mità, si menu criditi, megghiu faciti.
(Credete la metà di quanto vi raccontano, e se ci credete di meno è ancora meglio)
Megghiu cummattiri cu’n brigante e non cu’n ignurante.
(Meglio avere a che fare con un brigante che con un ignorante)
Cu campa vecchiu si fa’.
(Chi vive diventa vecchio)
Proverbi siciliani sull’amore: la passionalità dell’isola in vecchi detti siciliani
Nell’immaginario comune i siciliani sono molto passionali e gelosi. L’amore è centrale nella cultura e negli antichi detti siciliani, che trattano ogni sfumatura di questo sentimento importante. La sapienza regionale, espressa nei proverbi siciliani sulle donne e sull’amore, tocca ogni aspetto delle relazioni interpersonali, anche quelli più seri o la sfera sessuale. I detti siciliani sull’amicizia, donano un’altra sfumatura all’argomento, approfondendo il lato più affettuoso e quello più divertente. Per sorprendere il proprio partner o amico, si può utilizzare la saggezza dei detti popolari siciliani, che trasmettono esperienze amorose antiche, ma sempre attuali e adattabili a ogni occasione e rapporto.
Di seguito dei detti in dialetto siciliano sui rapporti interpersonali, tra cui i proverbi siciliani sull’invidia e i proverbi siciliani sull’amicizia:
Ama a cu t`ama si vo` aviri spassu, chi amari a cu nun t`ama e` tempu persu.
(Ama chi ti ama se vuoi trarne piacere, perché amare chi non ti ama è tempo perso)
Lassa lu focu ardenti e succurri la parturienti.
(Lascia il fuoco acceso e porta immediato soccorso a chi sta per partorire)
A pignata taliata `un vugghi mai.
(La pentola guardata non bolle mai)
Prima r’accattari u purceddu talia a troia.
(Prima di comprare un porcellino guarda la madre)
Cu’ bedda voli appariri, tanti guai havi a patiri.
(Chi bella vuole apparire, tante sofferenze deve subire)
Suli i vitrina e fimmini a nura portanu u masculu a sipultura.
(Sole di vetrina e donne nude portano l’uomo alla sepoltura)
A fimmina ca annaca l’anca, se unn’è buttana picca ci manca.
(La donna che dondola i fianchi, se non è una puttana ci manca poco)
U sticchiu è duci e cu’unnavi jetta vuci.
(La vagina è dolce e chi ne è privo si lamenta)
Vuliri a vutti china e a mugghieri ‘mriaca.
(Volere la botte piena e la moglie ubriaca)
Un sulu bagascia ca ti nguaggiu e macari te teniri u sonu.
(Non solo che ti sposo e sei una prostituta, ma pretendi anche il ricevimento!)
Ogni bucu è pirtusu e cun l’attupppa è garrusu.
(Ogni buco è disponibile e chi non ne approfitta è omosessuale)
Lu sabatu si chiama allegra cori, beatu cu avi bedda la mugghieri, cu l’avi laria ci scura lu cori e pria ca lu sabutu nun veni.
(Il sabato si chiama rallegra cuore, beato chi ha la moglie bella e chi l’ha brutta gli si scura il cuore e prega che il sabato non venga)
Lu gilusu mori curnutu.
(Il geloso muore cornuto)
Nuddu si pigghia si non si rassumigghia.
(Nessuno si prende se non si somiglia)
Aceddu `nta la aggia non canta p`amuri, ma pi raggia.
(Uccello in gabbia non canta per amore, ma per rabbia)
Quannu amuri voli, trova locu.
(Quando l’amore vuole, trova un luogo)
La bona mugghieri è la prima ricchizza di la casa.
(La buona moglie è la prima ricchezza della casa)
I difetti ri la zita s’ammuccianu c’a doti.
(I Difetti della fidanzata si nascondono con la dote)
Servu d`autru si fa cu dici lu sigretu chi sa.
(Chi racconta i propri segreti si fa servo degli altri)
Tra amici e parenti un ci accattari e vinniri nenti.
(Tra amici e parenti non comprare e vendere niente)
L’amicizia rinnuvata è comu na minestra scalfaruta.
(L’amicizia rinnovata è come una minestra riscaldata)
L’amicizia stritta cu lu vinu un dura fino a dumani mattina.
(L’amicizia stretta da ubriachi non dura fino all’indomani)
Cu sempri pigghia e mai runa, l’amicu l’abbannuna.
(Chi prende sempre e non dà mai, presto sarà abbandonato anche dagli amici)
Un diri all’amicu quantu sai, pensa si un jhornu pi nimicu l’hai.
(Non dire all’amico quello che sai, pensa se un giorno di diventa nemico)
Cu lu vinniri e l’accattari nun ci su amici né cumpari.
(Nella vendita e negli acquisti non ci sono amici né compari)
Li sciarri ri mariti e mugghieri durano fino a lu lettu (Le liti fra marito e moglie durano fino al letto)
Il senso dell’esistenza: proverbi siciliani sulla vita
I detti antichi siciliani e la saggezza popolare riflettono su ogni aspetto della vita. La sapienza popolare delle frasi tipiche siciliane dona delle massime di vita che sono applicabili a ogni tempo e situazione. Gli antichi proverbi siciliani riflettono sulla vita stessa, sulla scorrere del tempo, ma anche sulle caratteristiche delle persone. Il cambiamento, le scelte importanti della vita, le aspettative, esistono anche dei proverbi siciliani sul cibo. Il dialetto siciliano nelle frasi diventa maestro di vita e un vero e proprio manuale dell’esistenza.
Per condividere il proverbio siciliano del giorno o per approfondire la saggezza dei dialetti siciliani in frasi tipiche, ecco una raccolta di detti siciliani sulla vita:
Lu lupu di mala cuscenza comu opira penza.
(Il lupo disonesto pensa degli altri ciò che saprebbe fare lui)
Prima di parlari mastica li paroli.
(Prima di parlare mastica le parole)
Cu avi la cummirità e `un si nni servi mancu lu cunfissuri lu pò assolviri.
(Chi ha la possibilità di vivere bene e non la sfrutta non può essere perdonato neanche dal confessore)
Di `na rosa nasci `na spina. Di `na spina nasci `na rosa.
(Da una rosa nasce una spina, da una spina nasce una rosa)
Cu nesci arrinesci.
(Chi si allontana dal suo ambiente viene a trovarsi in una condizione migliore)
Si ad ogni cani chi abbaia ci vò tirari `na petra `un t`arrestanu vrazza.
(Se vuoi tirare una pietra ad ogni cane che abbaia le tue braccia non ce la faranno)
Cu ri spiranza campa, dispiratu mori.
(Chi vive di speranza, muore disperato)
U piru quann’è maturu cari sulu.
(La pera quando è matura cade da sola)
Puru c’allonghi, pigghia p’unni sai, ra strata nova poi ti pintirai.
(Anche se allunghi il tragitto prendi la strada che conosci perché della strada nuova ti pentiresti)
Duranu chiu i quartari sciaccati ca chiddi sani.
(Durano di più le anfore lesionate che quelle sane)
Cu rici “nun sacciu” si leva ru ‘mpacciu.
(Chi dice “non so”, si leva dai fastidi)
Cu sparti avi a megghiu parti.
(Chi divide ha la parte migliore)
Ogni tinta petra servi alla muraglia.
(Ogni pietra anche brutta serve per murare)
L’arbulu s’addizza quannu è nicu.
(L’albero si raddrizza quando è piccolo)
Testa ca nun parra si chiama cucuzza.
(Testa che non parla si chiama zucca)
Ri cu sunnu li figghi si l’annaca.
(Di chi sono i figli se li culla)
Sarba a pezza pi quannu veni u purtusu.
(Conserva la stoffa per quando avrai un buco da tappare)
Megghiu muriri chi mali campari.
(Meglio morire che vivere male)
Li guai di la pignata li sapi la cucchiara chi l’arrimina.
(I guai della pentola li conosce solo il cucchiaio che la mescola)
U lignu tortu su mancia u luci.
(Il legno storto finisce bruciato)
Megghiu na vota aggiarniari ca tanti voti arrussicari.
(Meglio impallidire una volta che arrossire tante volte)
Un patri campa cento figgi, ma cento figgi ‘un campano un patri.
(Un padre sostiene cento figli, ma cento figli non sostengono un padre)
U futtiri è pi na vota, u campari è pi sempri.
(Il fregare funziona solo una volta, il vivere è per sempre)
Parrari picca e vestiri ri pannu nun fa mai dannu.
(Parlare poco e vestire di panno non fanno danno)
Se è veru ca u munnu gira, ri cà avi a passari.
(Se è vero che il mondo gira, da qui deve passare)
Cu ri spiranza campa e a pignata metti, quannu l’arrimina un ci trova nenti.
(Chi di speranza vive e mette la pentola sul fuoco, quando la mescola non ci trova niente)
Bon tempu e malu tempu, non dura tuttu ‘u tempu (Sia il cattivo che il buon tempo non durano per sempre)
Ovu d`un`ura, pani d`un jornu e vinu d`un annu `un ficiru mai dannu.
(Uovo di un`ora, pane di un giorno e vino di un anno non hanno fatto mai male)
U cicireddu addivintau pisci ri tagghiu?
(Il pesciolino è diventato pesce da taglio?)
Megghiu favi ca ruranu ca cunfetta ca squagghianu.
(Meglio le fave che durano piuttosto confetti che si sciolgono)
Tri sunnu li boni muccuna, fichi persichi e muluna.
(Tre sono i buoni bocconi, fichi pesche e meloni)
Cu è sazio un criri a lu riunu.
(Chi è sazio non crede a chi è digiuno)
Rizzi, pateddi e granci assai spenni e nnenti manci.
(Ricci, telline e granchi, spendi molto e niente mangi!)
Cònzala comu vuoi ca sempri cucuzza è.
(Condiscila come vuoi ma sempre zucchina rimane)
Mancia… i vuredda chi capiscinu?
(Mangia… le budella cosa capiscono?)
Mancia a gustu to e besti a gustu i l’autri.
(Mangia secondo i tuoi gusti e vesti secondo il gusto degli altri)
Carni fa carni, pani fa panza, vinu fa danza e ogni ficateddu ri musca è sustanza.
(La carne fa carne, il pane fa crescere la pancia, il vino fa ballare e ogni fegato di mosca fa sostanza)
Comu si feti pi nu spicchiu, si feti pi ‘na testa.
(L’alito fa lo stesso cattivo odore se si mangia uno spicchio o tutto l’aglio)
Spenni picca e arricchirai, parra picca e `nzirtirai, mancia picca e camperai (Spendi poco e diventerai ricco, parla poco e sarà la scelta migliore, mangia poco e vivrai a lungo)
Frasi divertenti in siciliano: tutta la solarità dell’isola baciata dal sole
Chi si trova in Sicilia per lavoro o per turismo, solitamente apprezza la bellezza paesaggistica e artistica del territorio, ma anche gli abitanti e il carattere tipico del siciliano non passano in secondo piano. I siciliani sono un popolo divertente, pronto a ironizzare anche sui momenti più negativi e sempre in grado di arrangiarsi. La cultura della regione, emerge nei proverbi in dialetto siciliano e nei detti divertenti siciliani, che prendono in giro la vita stessa. I toni canzonatori dei proverbi siciliani divertenti e delle frasi siciliane divertenti utilizzando anche la speciale cadenza dialettale e i termini tipici di questo idioma per provocare la risata. Un proverbio siciliano divertente approfondisce un aspetto della vita ma mettendoci un tocco di simpatia in più.
Vediamo un raccolta di frasi in siciliano divertenti e detti siciliani divertenti da condividere.
Un sulu e macari!
(Non solo che l’ho fatto, ma neanche ti basta!)
N’capu a vaddara u gravunchiu.
(Oltre l’ernia anche un foruncolo)
I spini ne’ carni i lavutri su comu a sita.
(Le spine nella pelle degli altri sono come la seta)
Lu viziu si nun veni castiatu dura finu all’infinitu.
(Se il vizio non viene castigato dura per sempre)
Ri chiddu chi viri picca n’a cririri, ri chiddu chi senti nun cririri nenti.
(Di quello che vedi credici poco, di quello che senti non crederci affatto)
Unn’è vilenu chiddu c’agghiutti, ma è vilenu chiddu ca ietti.
(Il veleno non è ciò che inghiotti ma quello che esce dalla tua bocca)
Cu porta ligna a mala banna ‘ncoddu si nesci.
(Chi porta la legna in posti cattivi se le riporta sulle spalle)
Cu s’ammuccia ‘nsoccu fa signu chi mali fa.
(Chi nasconde quello che fa è segno che fa qualcosa di male)
Muorto u figghiozzu, un semu chiu cumpari.
(Morto il figlioccio non siamo più compari)
A’ pirnici quannu canta, canta sempri a dannu so.
(La pernice, quando canta, canta sempre a suo danno)
Chiù scuru i menzannotte un po fari.
(Più buio che a mezzanotte non può esserci)
Munti cu munti nun si iuncinu mai, ma l’omini cu l’omini si infruntanu sempre.
(I monti tra di loro non si incontrano mai, ma gli uomini finiscono per incontrarsi)
Lu bonu no vali cchiù di lu tintu sì.
(Il no, detto con grazia vale più del sì, detto in maniera sgarbata)
U pitrusinu ch’era beddu! e la ‘atta ci iu a pisciari!
(Il prezzemolo era bello! E il gatto gli ha fatto sopra la pipì!)
Assai vali e pocu costa a malu parrari bona risposta.
(Vale molto e costa poco dare una buona risposta ad un cattivo parlare)
Ogni lignu avi u so fumu.
(Ogni tipo di legno ha il suo fumo)
Cu pratica lu zoppu, all’annu zuppichia.
(Chi pratica lo zoppo, entro l’anno zoppicherà)
Quannu u riavulu t’alliscia è signu ca voli l’arma.
(Quando il diavolo ti adula, vuol dire che vuole l’anima)
U stessu muortu ‘nsigna a chianciri.
(Lo stesso morto insegna a piangere)
Comu u puddicinu a luna.
(Come il pulcino nei confronti della luna)
Stenni lu periquntu lu linzolu teni.
(Allunga il piede fino a quanto è lungo il lenzuolo)
U lettu fa du cosi, si non dormi t’arriposi.
(Il letto fa due cose, se non dormi ti riposi)
Capi a casa quantu voli u patruni.
(La casa è capiente quanto vuole il proprietario)
U cani muzzica sempre ‘u chiù spardatu.
(Il cane morde sempre il più povero)
Na nuci rintra u saccu unni fa scrusciu.
(Una sola noce nel sacco non fa rumore)
Ci voli ù vento in chiesa… Ma no r’astutari i cannili.
(Ci vuole il vento in chiesa… Ma non che spenga le candele)
E’ inutili c’a o porcu ci metti u cilindru, sempri porcu è.
(E’ inutile che metti il cilindro al maiale, sempre maiale resta)
Acqua, cunsigghiu e sali a cu `unn`addumanna `un ci nni dari.
(Acqua, consiglio e sale non darne a chi non te ne chiede)
Unni facisti l’estati ora ti fai l’invernu.
(Dove hai trascorso l’estate ora dovrai trascorrere l’inverno)
Iri a ligna senza corda (Andare a legna senza corda)
L’economia dell’isola e la sua storia nei proverbi siciliani sul lavoro
La Sicilia ha un sostrato contadino e marinaro. Gli uomini e le donne che hanno forgiato la saggezza popolare, espressa dai detti in siciliano, erano parte del primo settore. Spesso in un detto siciliano si trovano riferimenti al mondo contadino o al mondo animale, delle ambientazioni un po’ vintage ma che servono da paradigma per ogni tipo di vita. I detti e proverbi siciliani utilizzano delle metafore per spiegare la vita intera, a partire da elementi semplici e subito intuibili a tutti. Alcuni proverbi in siciliano potrebbero essere percepiti come delle frasi mafiose siciliane, perché trasmettono alcune caratteristiche del sostrato culturale di quest’aspetto negativo dell’isola.
Di seguito delle frasi in dialetto siciliano sul lavoro, che parlano a tutti con la massima semplicità:
Cu nasci tunnu un po’ moriri quatratu.
(Chi nasce rotondo, non può morire quadrato)
U parrari picca è miricamentu.
(Il poco parlare è una medicina)
Megghiu cummattiri cu’n brigante e non cu’n ignurante.
(Meglio avere a che fare con un brigante che con un ignorante)
Calati iuncu ca passa a china.
(Abbassati giunco così passa la piena)
Chiù assai corda avi lu sceccu e chiù assai s’impirugghia.
(Più corda concedi all’asino e più vi inciampa)
Attacca lu sceccu dunni voli u patruni.
(Lega l’asino dove vuole il padrone)
Cu appi pani muriu cu appi focu campò.
(Chi ha avuto il pane è morto chi ha avuto il fuoco è vissuto)
Cu `un fa nenti `un sbaglia nenti.
(Solo chi non fa niente non commette errori)
I pirita ru mastru un fannu fetu.
(Le puzzette del capo non puzzano)
Cu mania un disia.
(Chi gestisce non ha desideri)
Cu’n sapi fari un sapi cumannari.
(Chi non sa fare non sa comandare)
Cumanna e vacci e vacci ca to facci.
(Comanda e vai, e vai con la tua faccia)
Si u riccu unn’è pazzu, u poveru un pò campari.
(Se il ricco non è pazzo il povero non può vivere)
U pisci feti ra testa.
(Il pesce puzza dalla testa)
Cu travagghia è sutta l’acqua, cu futti vivi ra vutti.
(Chi lavora sta sotto la pioggia e chi ruba beve dalla botte)
Cu vinni scinni, cu accatta acchiana.
(Chi vende scendere, chi compra sale)
Cunsigghiati cu cu voi, ma fatti i fatti toi.
(Consigliati con chi vuoi ma fatti i fatti tuoi)
A paisi unni vai, comu viri fari fai.
(Nel paese che vai, come vedi fare fai)
Nun lassari lu picca pi l’assai.
(Non lasciare il poco per il tanto)
Cu va a mannara mancia ricotta (Chi va al pascolo mangerà la ricotta)
Detti romani: frasi divertenti dalla Capitale Il dialetto romano non è solo un dialetto: è un vero e proprio mondo a parte. Lo spirito romano è, da sempre, ineguagliabile, alimentato da artisti e autori illustri del passato, come Verdone o Proietti. >Ma oltre a quello che conosciamo in tutta Italia, a Roma c’è molto di […]
Proverbi cinesi d’amore: un sentimento spiegato con detti antichi Due sono le cose sulle quali ci interroghiamo di più: la nostra vita e la nostra situazione sentimentale. Se i proverbi cinesi sulla vita ci possono aiutare a capire diversi aspetti della nostra vita quotidiana, esperienze che viviamo e situazioni alle quali spesso non riusciamo a […]
Proverbi latini: detti nell’antica lingua dei romani Pensiero comune è che il latino sia una lingua ormai antiquata, che si limita ad essere studiata nei licei e che poco ha a che fare con la vita di tutti i giorni. Nulla di più sbagliato! Pur essendo una lingua classica, il latino è ancora oggi più […]
