Indice
Frasi in spagnolo d’amore da dedicare
Forse non tutti sanno che la lingua dell’amore per eccellenza è l’italiano. La nostra lingua infatti è considerata una delle più sexy d’Europa e sussurrare un ti amo a chi amiamo in effetti ha tutt’altro suono rispetto ad un semplice I love you.
Dopo anni di dediche però vuoi stupire la persona amata e cerchi idee diverse per farle capire quanto sia importante per te? Allora sei capitato nell’articolo giusto!
Abbiamo raccolto per te 100 frasi d’amore in spagnolo, immagini con dediche e canzoni in lingua straniera da poter dedicare alla dolce metà.
Frasi dolci in spagnolo per lui e lei
Iniziamo la nostra bella raccolta di frasi romantiche in spagnolo con tanti pensieri da dedicare a chiunque si ama, che sia un lui o una lei, sicuramente apprezzerà queste frasi belle e toccanti. Ovviamente sono tutte frasi d’amore in spagnolo con traduzione, perfette se vuoi fare una dedica originale, ma comprensibile anche a chi non parla spagnolo.
Uno aprende a amar, no cuando encuentre a la persona perfecta, sino cuando aprenda a creer en la perfección de una persona imperfecta.
(Impari ad amare, non quando trovi la persona perfetta, ma quando impari a credere nella perfezione di una persona imperfetta.)
Tardé una hora en conocerte y solo un día en enamorarme. Pero me llevará toda una vida lograr olvidarte.
(Mi ci è voluta un’ora per incontrarti e solo un giorno per innamorarmi. Ma mi ci vorrà una vita per dimenticarti.)
Si yo fuese el mar y tú una roca, haría subir la marea para besar tu boca.
(Se fossi il mare e tu fossi una roccia, innalzerei la marea per baciarti la bocca.)
Si sumas todas las estrellas del cielo, todos los granitos de arena en los océanos, todas las rosas en el mundo y todas las sonrisas que haya habido en la historia del mundo, empezarás a tener una idea de cuánto te quiero.
(Se aggiungi tutte le stelle nel cielo, tutti i granelli di sabbia negli oceani, tutte le rose del mondo e tutti i sorrisi che sono stati nella storia del mondo, inizierai ad avere un’idea di quanto ti amo.)
Soy la persona más feliz del mundo cuando me dices “hola” o me sonríes, porque sé que aunque haya sido para solo un segundo, has pensado en mi.
(Sono la persona più felice del mondo quando mi saluti o mi sorridi, perché so che anche se fosse solo per un secondo, mi hai pensato.)
Si pudiese ser una parte de tí, elegiría ser tus lágrimas. Porque tus lagrimas son concebidas en tu corazón, nacen en tus ojos, viven en tus mejillas, y se mueren en tus labios.
(Se potessi far parte di te, sceglierei di essere le tue lacrime. Perché le tue lacrime sono concepite nel tuo cuore, nascono nei tuoi occhi, vivono sulle tue guance e muoiono sulle tue labbra.)
La sonrisa es mía, pero el motivo eres tú.
(Il sorriso è mio, ma il motivo sei tu.)
Anoche miré al cielo y empecé a dar a cada estrella una razón por la que te quiero tanto. Me faltaron estrellas.
(Ieri sera ho guardato il cielo e ho iniziato a dare ad ogni stella un motivo per cui ti amo così tanto. Mi mancavano le stelle.)
Te quiero no por cómo eres, sino por cómo soy yo cuando estoy contigo.
(Ti amo non per come sei, ma per come sono quando sono con te.)
Eres la manera que tiene el mundo de decirme lo bonita que es la vida.
(Sei il modo in cui il mondo deve dirmi quanto è bella la vita.)
Besarte es como perder la noción del tiempo y del espacio, es ver el cielo, las estrellas.
(Baciarti è come perdere la cognizione del tempo e dello spazio, è vedere il cielo, le stelle.)
Aunque no sepa quererte de la forma que a ti te gustaría, siempre te querré con toda mi corazón de la mejor forma que sepa
(Anche se non so come amarti come vorresti, ti amerò sempre con tutto il cuore nel modo migliore che conosco.)
Eres mi “nada” cuando la gente me encuentra con la mirada perdida y me pregunta ¿En qué piensas?
(Sei il mio “niente” quando le persone mi fissano e mi chiedono “A cosa stai pensando?”)
Sabes que estás enamorado cuando no quieres dormir por la noche, porque tu vida real supera a tus sueños.
(Sai che sei innamorato quando non vuoi dormire la notte, perché la tua vita reale supera i tuoi sogni.)
Fuiste la estrella que siempre soñe la que robo mi dolor en la mañana que siempre espere. Eres el sol que calienta mi mundo y la luna que me alumbra en la noche. Eres todo lo que siempre e buscado y lo que nunca antes había encontrado.
(Sei stata la stella che ho sempre sognato, quella che mi ha rubato il dolore la mattina, che ho sempre aspettato. Sei il sole che riscalda il mio mondo e la luna che mi illumina di notte. Sei tutto ciò che ho sempre cercato e ciò che non ho mai trovato prima.)
Amame cuando menos lo merezca porque será cuando más lo necesite.
(Amami quando meno me lo meriti perché sarà quando ne avrò più bisogno.)
Para mi corazón basta tu pecho, para tu libertad bastan mis alas.
(Per il mio cuore basta il tuo petto, per la tua libertà sono sufficienti le mie ali.)
Sin ser lo que buscaba terminaste siendo todo lo que necesito para ser feliz en el mundo.
(Senza essere quello che stavo cercando, alla fine sei stato tutto ciò di cui avevo bisogno per essere felice nel mondo.)
Juntos es mi sitio favorito.
(Insieme è il mio posto preferito.)
No cambiaría un minuto de ayer contigo por cien años de vida sin ti.
(Non cambierei un minuto ieri con te per cento anni di vita senza di te.)
Eres el lugar al que siempre quiero volver.
(Sei il posto in cui voglio sempre tornare.)
Eres la casualidad más bonita que me ha sucedido.
(Sei la più bella possibilità che mi sia capitata.)
Tiene café en la mirada, eso explica por qué me quita el sueño.
(Ha il caffè negli occhi, questo spiega perché mi toglie il sonno.)
Lo mejor de mi vida es estar en la tuya.
(La cosa migliore della mia vita è essere nella tua.)
Que me perdonen los amores viejos por considerar éste como el primero.
(Che mi perdonino i vecchi amori per considerare questo come il primo.)
Un hombre quiere ser el primer amor de su amada. Una mujer quiere que su amado sea su último amor.
(Un uomo vuole essere il primo amore della sua amata. Una donna vuole che la sua amata sia il suo ultimo amore.)
Te amo para amarte y no para ser amado, puesto que nada me place tanto como verte a ti feliz.
(Ti amo per amarti e non per essere amato, dal momento che niente mi piace tanto quanto vederti felice.)
Recordar: del latín re-cordis, volver a pasar por el corazón.
(Ricorda: dal latino re-cordis, torna indietro nel cuore.)
Nada dura para siempre por eso quiero que seas mi nada.
(Niente dura per sempre, quindi voglio che tu sia il mio niente.
(Frida Kahlo)
Si realmente quieres a alguien, lo único que quieres para él es su felicidad, incluso si tú no se la puedes dar.
(Se ami davvero qualcuno, tutto ciò che desideri per lui è la sua felicità, anche se non puoi darglielo.)
Tantos siglos, tantos mundos, tanto espacio… y coincidir
(Così tanti secoli, così tanti mondi, così tanto spazio … e coincidono.)
Porque, sin buscarte te ando encontrando por todos lados, principalmente cuando cierro los ojos.
(Perché, senza cercarti, ti trovo ovunque, soprattutto quando chiudo gli occhi.)
(Julio Cortazar)
Merece la pena quien te la quita.
(Vale la pena chi ti prende.)
Aprendí a amarte no porque eres perfecto, sino porque conseguí amar todas y cada una de tus imperfecciones.
(Ho imparato ad amarti non perché sei perfetto, ma perché sono riuscito ad amare tutte le tue imperfezioni.)
Déjame ser parte de tu vida y recordarás con felicidad todas estas frases y todos los mensajes que te voy a regalar.
(Lasciami essere parte della tua vita e ricorderai felicemente tutte queste frasi e tutti i messaggi che sto per darti.)
Leggi anche: Frasi D’amore In Latino: Dediche D’amore Senza Tempo
Frasi di amore in spagnolo per lei
Ci sono alcune dediche che possono essere adatte sia per lui che per lei, altre invece, per il carico di dolcezza e tenerezza, sembrano scritte proprio per le donne. Cerchi un modo per sorprendere la tua amata? Vuoi dirle mi manchi in spagnolo o ti amo in spagnolo? Di seguito abbiamo raccolto alcune idee perfette per l’occasione. Tante frasi in spagnolo d’amore da poterle dedicare, copiare su un bigliettino o inviare tramite social.
En pocas palabras me encantas, en muchas palabras también.
(In poche parole ti amo, anche in molte parole.)
El día que te conocí fui a jugar la lotería, porque sin duda fue mi día de suerte.
(Il giorno in cui ti ho incontrato sono andato a giocare alla lotteria, perché è stato sicuramente il mio giorno fortunato.)
Eres mi inspiración, el motivo de mi vivir, porque yo respiro por tu existir.
(Sei la mia ispirazione, la ragione della mia vita, perché respiro per la tua esistenza.)
En resumen te diré… que eres mi todo
(In breve ti dirò … che sei il mio tutto.)
En el cielo hay millones de estrellas, en mi vida solo hay una y esa eres tú.
(Ci sono milioni di stelle nel cielo, nella mia vita ce n’è solo una e sei tu.)
El amor que cada día te doy es completamente sincero y nade de lo más profundo de mi corazón.
(L’amore che ti do ogni giorno è completamente sincero e nasce dal profondo del mio cuore.)
El verdadero amor es elegir a una persona y volver a elegirla todos los días.
(Il vero amore è scegliere una persona e sceglierla di nuovo ogni giorno.)
Si quieres un amor sincero, aquí estoy yo. Yo si te quiero de verdad.
(Se vuoi un amore sincero , eccomi qui. Ti amo davvero.)
Sé que necesito el corazón para vivir, pero más necesito a quien lo hace latir.
(So che ho bisogno del cuore per vivere, ma ho bisogno di più di chi lo faccia battere.)
Si pudiera volar, volaría hasta el cielo y en la estrella más hermosa escribiría TE AMO.
(Se potessi volare, volerei verso il cielo e sulla stella più bella scriverei TI AMO.)
El amor no se busca, el amor se encuentra y yo te encontré a ti ¡Te quiero!.
(L’amore non è cercato, l’amore è trovato e ti ho trovato. Ti amo!)
Si el propósito de la vida es amar, entonces el propósito de la mía eres tú.
(Se lo scopo della vita è amare, allora il mio scopo sei tu.)
Si me ves por alguno de tus pensamientos, abrázame que te extraño.
(Se mi vedi per uno qualsiasi dei tuoi pensieri, abbracciami perché mi manchi.)
Te vi, y todas las canciones de amor tuvieron sentido.
(Ti ho visto e tutte le canzoni d’amore avevano un senso.)
Te conocí como a cualquiera, pero te quiero como a nadie.
(Ti conoscevo come chiunque, ma ti amo come nessuno.)
En tu mirar veo el mundo y en tu amor siento el cielo.
(Nel tuo sguardo vedo il mondo e nel tuo amore sento il cielo.)
Ya no somos tú y yo, somos NOSOTROS, por siempre y para siempre JUNTOS.
(Non siamo più io e te, siamo noi, per sempre e per sempre INSIEME.)
Para mi el amor tiene tu nombre, viste como tú y tiene tu mirada
(Per me l’amore ha il tuo nome, si veste come te e ha il tuo sguardo.)
¿Y si nos hacemos los locos y nos enamoramos de nuevo?.
(E se impazziamo e ci innamoriamo di nuovo?)
No creo en los lugares favoritos. Todos lo son, si estoy contigo.
(Non credo nei posti preferiti. Lo sono tutti, se sono con te.)
Te digo algo, una de las cosas más lindas que me pasó, fue conocerte TE AMO.
(Ti dico una cosa, una delle cose più belle che mi sono successe, è stato incontrarti. TI AMO.)
Quiero que cuando tenga razones para llorar, aparezcas tú y me des motivos para sonreír.
(Voglio che ti presenti quando ho motivi per piangere a darmi motivi per sorridere.)
Te llevo siempre conmigo, no muy cerca, pero si muy dentro.
(Ti porto sempre con me, non molto vicino, ma nel profondo.)
Mi felicidad tiene 2 letras, TÚ.
(La mia felicità ha 2 lettere, TU.)
Leggi anche: Frasi Film D’amore: Citazioni Tratte Dai Film E Immagini Per Sognare Il Grande Amore
Parole dolci in spagnolo per lui
Mentre le frasi dolci per lei sono caratterizzate da tanto romanticismo, quando sono le donne a dover fare una dedica spesso c’è bisogno di qualcosa di incisivo, dato che, si sa, gli uomini non spiccano per il loro romanticismo. Per sorprenderli ti proponiamo alcune parole d’amore in spagnolo, piccoli messaggi che potranno essere utili magari per un buongiorno alternativo, o per inviare un bel messaggio romantico anche durante la giornata, per far spuntare un sorriso sul volto di chi amiamo, senza correre il pericolo di risultare troppo smielate!
Los latidos de mi corazón laten por ti, porque tú eres mi vida, mi amor.
(Il battito del mio cuore batte per te, perché tu sei la mia vita, il mio amore.)
Si pudieras mirar dentro de mi corazón, encontrarías tu nombre escrito en cada rincón.
(Se potessi guardare nel mio cuore, troveresti il tuo nome scritto in ogni angolo.)
Un día, tú y yo veremos salir el sol desde la misma ventana.
(Un giorno vedremo il sole sorgere dalla stessa finestra.)
Mientras seas mi motivación, nada en el mundo impedirá que sea feliz.
(Finché sei la mia motivazione, niente al mondo mi impedirà di essere felice.)
Si me abrazas el mundo puede detenerse en ese mismo instante.
(Se mi abbracci, il mondo può fermarsi proprio in quel momento.)
Que nuestro amor sea de Dios, con Dios y para Dios.
(Possa il nostro amore essere da Dio, con Dio e per Dio.)
Toda historia de amor es hermosa, pero la nuestra es mi favorita.
(Ogni storia d’amore è bellissima, ma la nostra è la mia preferita.)
No soy capaz de imaginarme la vida sin ti.
(Non riesco a immaginare la vita senza di te.)
¡Que maravilloso es el mundo, ahora que sé que tú estás en él!.
(Com’è meraviglioso il mondo, ora che so che ci sei dentro!)
Amar no es mirarse uno al otro; es mirar juntos en la misma dirección.
(Amare non è guardarsi l’un l’altro; è guardare insieme nella stessa direzione.)
No sé de qué están hechas las almas, pero la mía y la tuya son una sola.
(Non so di cosa siano fatte le anime, ma la mia e la tua sono una.)
Mis mejores días empiezan a dos centímetros de ti querido esposo.
(I miei giorni migliori iniziano a due pollici da te caro marito.)
El camino será largo pero valdrá la pena recorrerlo junto a ti.
(La strada sarà lunga ma varrà la pena seguirla con te.)
A tu lado, no importa lo que pase, yo soy capaz de encontrar las razones para sentirme feliz.
(Al tuo fianco, qualunque cosa accada, sono in grado di trovare le ragioni per sentirmi felice.)
Presiento que eres tú, aquello que muchos llaman felicidad.
(Sento che sei tu, ciò che molti chiamano felicità.)
Me encanta poder decir que encontré el amor en un ser tan especial como tú.
(Adoro poter dire di aver trovato l’amore in un essere speciale come te.)
Yo si creo en un juntos para siempre.
(Credo in un insieme per sempre.)
Sei il sole che illumina anche i giorni più grigi della mia vita.
(Eres el sol que ilumina hasta los días más grises de mi vida.)
Leggi anche: Frasi Sull’amore Eterno: Pensieri E Immagini Da Dedicare
Immagini con frasi in spagnolo d’amore
Le frasi romantiche da riscrivere o inviare come messaggio non fanno per voi o cercate qualcosa di diverso? Per stupire chi amiamo abbiamo pensato a delle immagini con frasi d’amore spagnolo. Tante frasi significative corredate da immagini romantiche che sicuramente faranno breccia nel cuore di chiunque.
Leggi anche: Frasi Tristi D’amore: Pensieri E Immagini Sulla Tristezza E Delusione D’amore
Canzoni d’amore spagnole da dedicare
Nell’era dei social sorprendere chi amiamo è diventato davvero semplice. Che sia con una frase, un’ immagine o una canzone, sono tante le occasioni per dimostrarle quanto sia importante per noi. Nel caso abbiate pensato di farle una dedica diversa dal solito, ecco per voi alcune frasi sull’amore in spagnolo tratte dalle canzoni più conosciute anche nel nostro paese, per dire ti penso in spagnolo, quando si vuole fare una dedica speciale a chi si ama.
Amar es una cosa especial
No es un viene y va
Amar solo te pasa una vez
Pero de verdad
Amar es cuando solo piensas
En donde estara
Amar es como un milagro
Dificil de explicar(Amare è una cosa speciale, non è che viene e va
succede solo una volta che ti innamori davvero
amare è quando pensi solo a dove lei sarà
amare è come un miracolo molto difficile da spiegare
amare è quando la proteggi dalla pioggia e dal vento
amare è quando la abbracci e ti dimentichi del tempo
amare è quando la vedi e diventi nervoso
amare è quando di accorgi dei tuoi sentimenti)
(Por amarte – Enrique Iglesias)
Si tu no vuelves
se secaran todos los mares
y esperare sin ti
tapiado al fondo de algun recuerdo
si tu no vuelves
mi voluntad se hara pequeÃa
me quedare aqui
junto a mi perro espiando horizontes(Se tu non torni
Si seccheranno tutti i mari
E aspetterò senza te
chiudendo dentro di me tutti i ricordi
Se tu non torni
La mia volontà si farà piccola
Resterò qui
Accanto al mio cane scrutando l’orizzonte)
(Si tu no vuelves – Miguel Bosè)
Amarte como te amo es complicado
Pensar como te pienso es un pecado
Mirar como te miro está prohibido
Tocarte como quiero es un delito
Ya no sé qué hacer
Para que estés bien
Si apagar el sol
para encender tu amanecer(Amarti come ti amo io è complicato
pensare come ti penso io è un peccato
guardare come ti guardo io è proibito
toccarti come vorrei farlo io è un crimine
Ormai non so cosa fare
affinchè tu stia bene
(non so) se spegnere il sole
per accendere la tua alba)
(Darte un beso – Prince Royce)
Besame,
Besame mucho
Como si fuera ésta noche
La última vez
Besame, besame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después(Baciami
Baciami molto
Come si fosse questa notte l’ultima volta
Baciami
Baciami molto
Ho paura di perderti, di perderti più tardi)
Besame mucho -Andrea Bocelli
Siempre serás la niña que me llene el alma como mar
Inquieto como mar en calma siempre tan lejana como el horizonte
Gritando en el silencio tu nombre en mis labios
Solo queda el eco de mi desengaño
Sigo aquí en mis sueños de seguirte amando(Sempre sarai la ragazza che mi prende l’anima,
come un mar inquieto, come un mare calmo,
sempre tanto lontano quanto l’orizzonte.
Gridando nel silenzio il tuo nome fra le mie labbra,
rimane soltanto l’eco della mia delusione,
così rimango qui, nel mio sogno, con la speranza di poterti continuare ad amare.)
(Por amarte asi – Cristian Castro)
Leggi anche: Frasi Sull’amore E Il Tempo: Pensieri E Aforismi Sul Tempo E Sull’amore
Poesie spagnole per una dedica speciale
Tra tutte le proposte per dire ti amo amore mio in spagnolo non hai trovato la dedica perfetta? Allora opta per le poesie d’amore in spagnolo, dolci parole di autori stranieri che in modo passionale hanno raccontato l’amore in tutte le sue forme.
Definiendo el amor
Es hielo abrasador, es fuego helado, es herida que duele y no se siente, es un soñado bien, un mal presente, es un breve descanso muy cansado. Es un descuido que nos ha cuidado, un cobarde con nombre de valiente, un andar solitario entre la gente, un amar solamente ser amado. Es una libertad encarcelada, que dura hasta el postrero parasismo, enfermedad que crece si es curada. Esta es el niño Amor, éste es tu abismo: mirad cual amistad tendrá con nada, el que en todo es contrario de sí mismo.
(Si sta bruciando il ghiaccio, è congelato fuoco, ferita che fa male e non si sente che è un bel sogno, un male presente, è un breve riposo molto stanco. Si tratta di una svista che ci ha curato, un codardo nome coraggioso, un solitario passeggiata tra la gente un amore solo di essere amato. Si tratta di una libertà imprigionata, che dura fino a quando l’ultimo parossismo, una malattia che cresce se è guarito. Questo è il bambino l’amore, questo è il tuo abisso: amicizia che avrà un aspetto con niente, il che è contrario a tutto se stesso.)
(Francisco de Quevedo)
Amor
El amor, ¿a qué huele? Parece, cuando se ama, que el mundo entero tiene rumor de primavera. Las hojas secas tornan y las ramas con nieve, y él sigue ardiente y joven, oliendo a la rosa eterna. Por todas partes abre guirnaldas invisibles, todos sus fondos son líricos -risa o pena, la mujer a su beso cobra un sentido mágico que, como en los senderos, sin cesar se renueva. Vienen al alma música de ideales conciertos, palabras de una brisa liviana entre arboledas. Se suspira y se llora, y el suspiro y el llanto, dejan como un romántico frescor de madreselvas.
L’amore, di cosa profuma? Sembra, quando si ama, che il mondo intero ha voce di primavera. Foglie secche e rami diventano neve, e lui è ardente e giovane, profumata eterna rosa. Aprono ovunque ghirlande invisibili, tutti i fondi sono risa o dolore, la donna prende il suo bacio un senso magico che, come nei sentieri, senza fine rinnova. Vengono a ideali anime concerti di musica, una leggera brezza di parole tra gli alberi. Lui sospira e piange, e sospirando e piangendo, lascia partire un freschezza romantica di caprifoglio.
(Juan Ramón Jiménez)
Amor eterno
Podrá nublarse el sol eternamente. Podrá secarse en un instante el mar. Podrá romperse el eje de la tierra, como un débil cristal. ¡Todo sucederá! Podrá la muerte cubrirme con su fúnebre crespón. Pero jamás en mí podrá apagarse, la llama de tu amor. AMORE ETERNO
Si può offuscare il sole per sempre. Potrà essere essiccato in un istante il mare. Potrà rompersi l’asse della terra come un bicchiere debole. Tutto accadrà! Potrà la morte coprirmi con il suo crespo funerale. Ma mai in me potrà spegnersi la fiamma del tuo amore.
(Gustavo Adolfo Bécquer)
Leggi anche: Una raccolta dei nostri articoli più belli con le frasi sull’amore e immagini da condividere.
